20200913譚有勝

網飛翻拍科幻IP三體

 為了將「三體」這部小說翻拍成電視劇,網飛請來了強力的編劇團隊—「權力遊戲」的主編操刀,而作者劉慈欣本人將以顧問身分參與其中。

image
網飛翻拍科幻IP三體 圖╱中新社
「三體」著作

國際串流影片平台網飛(Netflix)近期宣布翻拍大陸科幻小說超級IP「三體」。雖然中美強強聯手,令該著作的粉絲感到振奮人心,但外國人能否拍好這部由中國人所設想的未來世界卻引起爭論。

「三體」由大陸當代科幻作家劉慈欣所著,在2008年正式發表。該小說的故事背景相當宏觀,從大陸的文革時期一直跨越至數千年後的未來。自該作品問世以來,在大陸廣受好評,且翻譯成英文之後,全球讀者均給予其高度評價,就連美國前總統歐巴馬(Barack Obama)、臉書創辦人祖克伯(Mark Zuckerberg)也是其忠實的讀者。

 劉慈欣的另一部小說「流浪地球」改編的電影在2019年上映,並成為大陸影史上票房最高的電影之一,開啟了「中國科幻元年」,催生了大陸科幻作者和科幻迷。而這個趨勢更引起國際媒體關注,被外界視為中國希望掌握更多話語權,以打破歐美長期壟斷的科幻設想,建立中國人所設想的未來。

陸科幻電影製作仍不足

 但「三體」發表多年後,其在大陸的影視領域裡並未並未取得實質的成果,雖然大陸翻拍「流浪地球」非常成功,但以大陸目前的科幻電影製作能力而言,仍不足以駕馭「三體」的宏觀敘事模式,顯見該著作所呈現的故事結構之複雜性。

 為了將這部小說翻拍成電視劇,網飛請來了強力的編劇團隊,此次「三體」的主創團隊主要由「權力遊戲」的主編操刀,顯見網飛對「三體」IP的重視程度。而劉慈欣本人將以顧問身份參與其中,劉慈欣稱,他對於「三體」的改編和製作團隊「有最大的尊重和信心」。

 除編劇人選之外,網飛並未公布關於這個改編項目的任何其他細節。不過,對於網飛翻拍「三體」電視劇,網民評價卻出現分歧。

 一方面,多數人憂慮外國人不能理解中國文化,拍不好中國所敘述的未來故事,中國科幻作品當中描述的中國人和事件,可能會陷入西方國家對中國的刻板印象。另一方面,若網飛在演員選角上以外國人為主,可能會顯得不倫不類。

 但叫好的民眾則認為,如果在中國製作「三體」的影視產品,作品可能會在描述文化大革命等歷史事件時受到審查,但由網飛製作則不會有相關的內容審查問題。

 作為中國科幻文學的里程碑之作,「三體」以一己之力將中國的科幻故事推向了全世界,但如此著名的IP,本土化的影視作品卻遲遲無法推出。

三體動畫影劇全面開花

 事實上,由中國影視製作團隊計畫推出的「三體」改編影視作品便有好幾部。其中游族影視投資的「三體」電影,原定於在2016年上映,但因為在拍攝途中因為影片監製、出品方游族CEO孔二狗離職,特效團隊被更換,導演張番番拍攝的素材被廢棄等多重原因,導致該電影被迫無限期推遲。

 此外,由嗶哩嗶哩(B站)出品的「三體」動畫版將於2021年播出,騰訊旗下的企鵝影視出品的「三體」電視劇版將於2022年播出,而導演田曉鵬執導的「三體」真人院線電影也將於2022年播出,再加上網飛的英文版劇集,接下來的2~3年,「三體」動畫、劇集、電影從國內到海外都將全面開花。