貧苦出身 平珩憶父做事打拚

　皇冠大樓可說是平鑫濤一手打造的民間藝文基地，除了出版社，過去還有小劇場、夏令營、畫廊等，非常熱鬧。平鑫濤的二女兒平珩所創辦的舞蹈空間舞團，日前就在皇冠大樓舉行30周年活動，藝術家們在大樓穿梭來去。

　平珩表示，父親從小生活辛苦，總以拚搏的心情做事，把累積來的點滴投注在出版、藝文活動，「他自己過得簡樸，一台老車開了很久還捨不得換。」

　走過刻苦動盪的日子，平鑫濤為子女們提供堅實後盾，讓他們發展自我，像是發掘平珩的舞蹈天分、送她學舞，在她前往紐約求學的關鍵時刻，陪她度過。

　平珩說，在紐約的10天，是她最快樂的時刻，「女生長大後，很少會再和父親親近，但那10天我每天和爸爸喝咖啡、看表演、逛書店。爸爸也不忘考察有什麼書可引進台灣，也託我找書。」

　然而，父女唯一意見相左，是平珩創辦舞團時，平鑫濤建議應取名「皇冠」，「他覺得叫『舞蹈空間』，聽起來規模很小，我和他溝通『皇冠』如用在舞團上，將來出國巡演，英文翻成『crown』，聽起來沉重，不符合我的個性，他才被我說服。」