韓國翻拍台片創造新魅力

　近期韓國掀起台灣愛情電影翻拍潮，包括去年年底上映的《聽說》，以及本月上映的《給我一首琴的時間》（翻拍自《不能說的·秘密》）和《妳是我眼中的蘋果》（翻拍自《那些年，我們一起追的女孩》），這股風潮的背後與疫情後觀影習慣的改變密切相關。

　《聽說》由陳意涵、陳妍希與彭于晏主演，當年為宣傳台北聽障奧運而拍，首周末台北票房達89萬台幣，隨後口碑發酵，上映第3周票房逆勢成長三成，最終累積2800萬台幣。韓版則由盧允瑞、紅炅（前譯洪慶）與IZ*ONE出身的金玟周主演，保留原作清新氛圍，並透過在地化改編，展現不同於原版的新魅力。

　周杰倫自編自導自演的《不能說的·秘密》，與桂綸鎂聯手演繹穿越時空的浪漫愛戀，曾被韓國網友票選為最想重溫的電影，2008年上映後，2015年更在韓國重映。韓版則由EXO成員都敬秀（D.O.）、元真兒與辛叡恩主演，保留經典場面如鬥琴與自行車約會，同時將背景從高中改為大學，增添新鮮感。

　《那些年，我們一起追的女孩》由柯震東與陳妍希主演，細膩描寫初戀，觸動亞洲觀眾共鳴，打破台灣影史最快破億票房紀錄，自2012年起在韓國重映三次，全球票房突破12億台幣。韓版由男團B1A4振永攜手女團TWICE多賢主演，後者雖是出道9年來首次演戲，但其清純形象貼合角色，哭戲更獲觀眾好評。

　主演群在上映後積極宣傳，《聽說》女主角盧允瑞去年12月更特地來台催票，但票房仍未突破收支平衡點，當然透過海外版權銷售仍能回本。對此，韓國專家學者也分析，疫情後觀影習慣改變，儘管韓國已調降電影票價吸引觀眾，成效不如預期，消費者反而更傾向OTT平台，因為1個月訂閱費幾乎等同於1張電影票，且可隨時觀看，因此，除特效大片外，小成本電影觀眾仍會以OTT為主。

　但為何仍持續翻拍，也與此原因有大關係，電影業受重創，相較動輒百億韓元的大製作，青春愛情片成本較低，收支平衡點約為80至100萬觀影人次。此外，主演通常包含具強大粉絲基礎的偶像，且相較於全新題材和內容，翻拍作本身已是經過市場考驗的故事，失敗風險較低，再透過販賣海外版權創造額外收益，對製作公司而言，是一種能降低風險又確保一定程度收益的相對穩定模式。