光，終究會來--愛貓探長芮尼克探案系列譯後記

離開醫院，跳上高架捷運，搖搖晃晃穿過夜色已臨的城市。窗外暗黑，車廂內慘白的燈光，在窗上映出一個個疲憊的身影，彷彿一聲聲沉默的嘆息。列車駛進市區，穿梭在高樓之間，目光偶然瞥見一扇亮燈的窗，心裡一動。

　一扇開向軌道的窗，暖黃色的燈下，一小把插在窗口的粉色鮮花，一名女子對著窗口的方向，顯然是在爐前做晚飯。一朵甜美的微笑。

　是那朵微笑抓住的我的目光。從車廂裡瞥見的那朵微笑，僅只一瞬就已被遺落在列車後方，但是，那隨著屋內燈光流洩出來的溫馨幸福，卻彷彿一塊石子直擲心湖，激起浪花，一圈圈的漣漪蕩漾不止。

　驀然想起獨自站在臥房窗前的芮尼克。無眠的夜，空無他人的屋子，詠嘆孤寂滄桑的爵士樂，不遠處山坡下市區的萬家燈火，宛似前世的輝煌。那一扇扇亮著燈的窗裡，是他再也無緣享受的生活日常……

　認識芮尼克很多年了，但和他親近相處，是這幾年的事。這個故事，我講了無數遍。真愛無悔的故事。

　很難說清楚為何會愛上芮尼克，或許是愛貓愛爵士樂的男人天生散發的獨特魅力，或許是做著需要鐵石心腸才能完成的工作，卻又保有溫柔同理心的矛盾衝突所產生的吸引力，又或者只是在閱讀某一段情節時，喚起深刻共鳴，衝擊久久不去，於是墜入深淵，無怨無悔。

　「為心愛的小說開一家出版社」看似浪漫無比的傳奇，但現實是殘酷的，從翻譯、編輯、裝幀到行銷，處處細節，重重難關，一口氣簽下十二部小說版權、誇口要全部自己翻譯的我，不只一次懷疑這承諾是不是真能完成。

　然而，我怎麼可能割捨得下芮尼克呢？這個身材魁梧微胖，滄桑笑容背後散發溫暖善意，養著四隻流浪貓，堅持正統的三明治該有什麼餡料，周末在球場看台上支持一支永遠也贏不了球的足球隊，孤獨且迷人的英國諾丁罕警探。

　懲凶除惡的工作需要他強悍剛毅，黑白分明；而敦厚純良的稟性，讓他相信在善與惡、黑與白之間，還有不同層次的灰色存在。這樣的人，註定要因為自己的良心而受苦，因為自己的善良而受傷。在芮尼克身上，我們看見了人性的矛盾與拉扯。或者更真確來說，我們看見了自己凡常人生的掙扎與脆弱。

　芮尼克不是個無所不能的英雄，而是個在生活裡不斷跌撞受傷，在工作上不時踉蹌受挫的普通人。譯寫芮尼克多年，他已經是比現實世界的朋友更親近的朋友。無數個深夜，陪著他站在窗前，看著城市逐漸沉睡，晝間隱藏在自制外貌下不為人見的種種沮喪懊悔哀傷痛楚悄悄浮現，因此也倒了杯威士忌，和他一起在燈火漸漸隱沒的暗黑裡細思繁華起落的前世今生。

　閱讀芮尼克，從來就不只是為了閱讀他與罪犯鬥智，解開命案謎團的故事（儘管那些故事也很精彩），而是為了看見隱藏在懸疑推理表相之下，更為細膩，更為幽微的人生課題，無論是愛恨，是悲歡，抑或是生死。奇異的是，芮尼克的故事與此時此地隔著遙遠的時空距離，但在翻譯出版每一部芮尼克小說時，卻彷彿有某種神祕力量似的，莫名呼應我自己當下的人生境遇。長達七年的時間，我與芮尼克一起呼吸，一起失眠，一起走過人生低谷，面對生離死別。

　《在黑暗中等待光》書稿排版完成的這個深秋，辦完父親的告別式，隻身飛赴東京處理延宕甚久的要務。

　銀杏黃葉落盡，楓樹紅葉未豔的東京，溫度極低，陽光極好，沒有秋天的蕭瑟，多了聖誕的氣息，很久很久以來，第一次覺得可以用力吸飽一口純淨的空氣。然而，惡夢仍然襲來。

　闐然無聲的深夜，複雜的情緒如巨濤狂捲而來，悲傷的，悔恨的，痛苦的，織成一張密密的網，纏得人無法掙脫；而埋在心底，那想說卻無人可說，不該說卻又難以吞忍的千言萬語，逼得我想放聲尖叫。在這個異國的城市，在這個只有我一個人度過的漫長黑夜。

　倚著沙發坐在地毯上，帶在旅途中想著要抽空校對的書稿散落腳邊，我什麼也沒辦法做，只能怔怔望著落地窗外的燈一盞盞暗去。

　天光猝不及防地出現，遠處的電車鐵軌在濛濛的微光裡依稀可辨，一列電車無聲駛過。起身站在窗前眺望，越過鐵軌，看不見的地平線有微淡的黃光劃破黑色天幕；而在我上方墨藍如深夜大海的天空，一勾上弦月依舊皎亮。

　再漫長的黑夜都會過去，只要耐心等待，光就會來。

　慶幸有芮尼克陪我走過黑夜，盼來了光。

　這十二部芮尼克的故事，獻給每一位已走過黑暗，或仍在黑暗中等待光的人。（本文收錄於《在黑暗中 等待光（愛貓探長芮尼克的最後一案）》一書，東美出版》