湯詠絮與導演父 鍾愛〈Peace Piece〉

　音樂是跨越世代最溫柔的語言，也是情感最深刻的載體。《中國時報》邀藝人們分享自己與父母之間最有意義的一首歌，以及歌曲背後的親情故事。資深錄音師湯湘竹與女兒湯詠絮，在電影《沙央》首度以導演、演員身分合作，2人選擇家中比爾艾文斯（Bill Evans）的爵士名曲、〈Peace Piece〉作為父女代表歌曲，湯詠絮說：「音樂的交流，也是我們家很重要的一種語言。」

音樂交流成家庭日常

　湯詠絮用「生命交流夥伴」形容湯湘竹。她說，父女倆在不同生命階段各自學習，碰到的課題與思考也不一樣，但很珍貴的是一直都可以彼此討論、分享。爸爸長年忙於拍片，小時候不常在家，家中飯桌成了父女倆的「聊天室」，聊學校、書與音樂，反而很少談表演工作，廚房也總有音樂，爸爸用CD Player、如今換成藍牙音響，古典樂、爵士樂成了家庭日常。

　在湯湘竹眼中，女兒從小主見強烈、討厭被干涉，個性更是「衝得很快」，因此他從不替她規畫未來，「她想做什麼，我就完全支持她。」湯詠絮也坦言，當演員純屬因緣際會，小時候雖常跟爸爸到片場，直到《莎莉》選角時，爸爸的朋友得知他有個女兒，邀她試鏡，才一路走到今天。

　正在上映中的《沙央》當初因拍攝時間長，湯詠絮勢必得暫停學業，相較猶豫的她，沒想到父親竟比女兒更支持，認為這是難得機會，也覺得她很適合角色，因此鼓勵休學。進入劇組後，身分從「父親、女兒」變成「導演、演員」，偶爾仍會出現重疊。湯詠絮笑說，爸爸常問「你去哪？角色功課做了沒？台詞背了沒？」讓她分不清究竟是導演在關心，還是爸爸在碎碎念。

　不過進入拍攝現場後，2人各自做好工作，摩擦比想像中少。爸爸在更有種安心感，「人在異地多少還是會有離家的感覺，但爸爸就在旁邊，所以完全沒有這個問題。」談到最驕傲的時刻，湯湘竹點名離島拍攝的潛水戲。只有3天要完成所有海底畫面，湯詠絮得比其他人潛得更深，常常獨自下潛。熱愛徒手潛水的他知道其中辛苦，即使女兒已經沒什麼力氣，面對NG仍一次次重來，「那時候她跟片中的珊珊幾乎合而為一，我看到她身上那種不服輸的精神。」

　2人都不善於把愛說出口。湯詠絮說，家裡不太過節，爸爸甚至曾在她生日那天與朋友出門，讓她獨自待在家，但她不會因此覺得爸爸不愛自己，「他的愛是在平常生活裡。」高中時她想逛古著店，爸爸一句「好啊，那走啊」，父女倆就從松菸一路走到中山，走了3、4個小時。在馬來西亞拍片下戲時，湯詠絮也堅持陪著不坐車的湯湘竹一路走回飯店。

照顧好自己就是孝順

　談到孝順，湯詠絮認為不必套用社會框架，而是真正知道父母想要什麼，「有可能他要的不是錢，只是要你陪他吃一頓飯」，行動比言語更重要。湯湘竹則說：「照顧好自己就好，不要讓爸媽操心，就是非常好的孝順。」

　這份體悟也呼應《沙央》的核心。湯湘竹透露，片中阿杰的原型是他的親戚，因父母離異，從小對母親疏離，直到母親病重，他才勸對方該去陪媽媽了，母親離世後，對方卻問他：「我媽為什麼都不入我的夢？」他認為，有些情感，要失去了以後才說得出來。如今面對母親一長串訊息，湯湘竹更加珍惜，「她罵我不孝，我反而很高興，因為她還有力氣罵我。」