20180419記者廖慧娟/綜合報導

奇葩特效 陸狂吐槽 外國人就愛這味

image
2014年新《神雕俠侶》中,陳曉飾演的「楊過」斷臂橋段,大陸網友批太假,外國觀眾則心疼表示:「一定會很疼吧!」(截取自騰訊視頻)
《花千骨》裡的毛毛蟲造型「糖寶」,老外覺得太萌,想買來養。
(截取自騰訊視頻)

陸劇在國外有大批粉絲,也成為老外觀眾在臉書、推特的熱議話題,YouTube甚至和大陸各家衛視同步更新陸劇。有趣的是外國觀眾喜歡的橋段,與大陸觀眾品味差異頗大,尤其大陸網友最愛吐槽的「五毛特效」(特效的效果太差,不被觀眾接受),外國觀眾居然看得津津有味,且入戲很深,甚至連陸劇以特效創造出來的各種可愛寵物,也成為外國觀眾熱議焦點。

舉例來說,楊冪主演的《古劍奇譚》,劇中半人半妖的襄鈴,追隨在男主角「李易峰」百里屠蘇身邊,有時會以狐狸模樣出現,劇組以電腦動畫方式呈現,被觀眾吐槽「太假」,但外國人卻覺得呆萌可愛,以為是大陸特有的品種。《花千骨》裡的毛毛蟲造型「糖寶」,大陸網友不愛,但外國人卻覺得太萌,想買來養。

在2014年新《神雕俠侶》劇中,陳曉飾演的「楊過」演出被「郭芙」毛曉彤斬斷左臂的橋段時,輔以特效卻被網友狂批,認為有切水果的即視感,噴出來的血還是橘紅色;但外國觀眾卻心疼地表示:「割下來的那瞬間一定會很疼吧!」

讓老外最感慨不已的還有演員們「不得了的輕功」和「頑強的生命力」。例如在《幻城》中,一幕空中大戰的戲,讓老外讚嘆不已:「誰能告訴我,中國人是如何訓練出這些如同動作一致、整齊劃一的天外神兵的?」