無處可退的危機

　大概是1950年8月21日前後，泉坪洞峽谷出現了危機局面。連接泉坪洞溪谷通向大邱的幹線路的要道兩側的山上有國軍1師團的兵力守衛著。但是，左側高地出現了問題。這是由11聯隊1大隊守護的山。溪谷下方的平地幹線路，由約翰·麥考利斯上校率領的美27聯隊守護。

　午前10時許，先是11聯隊1大隊後退的消息傳到了師團司令部。

　那時，師團指揮本部接到了美軍的緊急電話，「司令官，現在在幹什麼？韓國軍真的可以這樣嗎？」你們這樣的話，我們將會撤收。敵人正在進入溪谷，如果韓國軍就這樣敗退，那我們不得不這樣做」。「泉坪洞溪谷左側方高地被突破。韓國軍崩潰了。對沒有好好打就下來的韓國軍感到失望。溪谷裏的美27聯隊說『如果是這樣的狀況，我們就撤收』。司令官要出面收拾。否則我們將放棄溪谷」。

　我雖然知道11聯隊1大隊後退的事實，但是沒有考慮到狀況是那樣嚴重。

　電話又打來了。這次是麥考利斯上校。他首先簡單地告知了現在的狀況，「狀況真的危急了」。泉坪洞溪谷入口的左側方正在崩潰。他最後說「師團長，我們不得不撤收。如果溪谷被包圍，將出現我們難以承受的結果」。

　如果這裏崩潰了，正如麥考利斯上校所言，我們將遇到難以想象的難關。美27聯隊可能被從旁邊迂迴的敵軍包圍，強力的火力也可能被奪走。在其南側作重疊配置的23聯隊的防禦線在適合防禦的溪谷被敵人奪走之後，將是像「一張容易撕碎的紙」一樣的防禦線。巨大的危機臨近了。狀況非常急迫。我首先對麥考利斯上校說 「先耐心地等等吧。我無論如何都會收拾，暫時耐心地等等吧」。麥考利斯說「那就暫時等等看」就掛了電話。

　我跑向外面，上了吉普車，駕駛兵把車開得很急。

　吉普車向著村子入口全速奔去。當車進入多富洞入口時，駕駛兵突然用右臂護住自己的左肩，然後車急忙停下。駕駛兵抓著方向盤勉強硬撐著，他的左肩已經被血浸透。「師團長，哎呀，看來被打中了。」

　砲彈破片尖銳地撕裂了他的左肩，血流得厲害。我下了車，對駕駛兵說「快去找衛生兵」，然後急忙跑了起來。看起來從多富洞入口到山腳還遠，我無條件地開始了奔跑。

　感覺上氣不接下氣。我以最大限速度不斷奔跑，累到腿發軟、喘不過氣的程度。到了上山的地方，我先停了下來。「真的就這樣崩潰了嗎」，呼吸急促的我持續被那個想法纏繞著。

　我向上帝祈禱，向我的媽媽依靠著的宗教祈禱，急促的呼吸平靜下來了，內心也平穩了。望向山上，看到我軍正被逼退下來。大概是到了半山腰，遇到了1大隊長金在命少校。我高喊「到這來。都先坐到這來」。金在命少校報告說「太餓太累了，連水都沒有，兵士們難以堅持」。我說「知道了。都先坐到這來」。

　部隊成員們聚集在一處，有500~600名左右。悽絕地堅持過後，下來的部隊成員們疲憊的樣子歷歷在目。

　我把心裏的話都說了出來。「到目前為止，打得真的好。但是現在我們無處可退了。如果在這裏被擊退，我們就不得不掉入大海。美軍就在下面，要是我們被擊退，他們就會撤收。那樣的話，大韓民國就完蛋了。我來領頭。如果我被恐懼逼迫而後退，你們就向我開槍。相信我，上前抗爭吧。」

　我抽出手槍並舉起。我看著敵人正在翻越的山峰，開始向前衝，跑了出去。我站在隊列的最前面，然後開始飛奔。只記得部隊成員們有力的吶喊在我背後支撐著。

　爬上去了300米左右，有人抓住了我的肩膀，又有人抓住了我的腰。「師團長，現在就出來吧。我們來領頭」。我的部下拉住了我。然後，他們如離弦之箭般走上前。

　部下們創造出了如同奇跡般的勝利。部下們終於奪還了高地。冒死突擊的部下們把翻過山的敵人全部驅趕到了山的另一邊。部下們和我一同堅守到最後，取得了奇跡般的勝利。（三之二，摘自軍事風格《白善燁將軍的韓國戰爭回憶錄》）更多精彩內容請免費下載《翻爆》APP